‘This is not a history, but catnip for old ravers and Now That’s What I Call Dance Classics’ for younger listeners’. Matt Anniss dives into Radio 1 Dance’s series on ‘dance history’, urging the BBC to document our culture more authoritatively