As their ‘Retrospective Redux 1990-2022’ compilation drops, we pay tribute to Hull’s finest musical export of the last 3 decades – and link to a brand-new interview