Matt Anniss dusts down an overlooked 1998 collaboration between Youth and Paul McCartney, a fine example of the latter’s love of risk-taking and experimentation