Matt Anniss looks back on Watching Trees 2024, the second edition of Optimo and the Ransom Note’s micro-festival – and offers up a mix based on his Sunday morning DJ set