As it turns 40, Matt Anniss revisiys Pet Shop Boys first remix album, Disco, and asks: can a remix album be more culturally significant that the original album that inspired it?