As a new retrospective of Junior Tomlin’s visual work lands in bookstores, we salute the illustrator who arguably did more than anyone else to define the visual aesthetic of the rave era